1
00:00:02,435 --> 00:00:04,203
- Malcolm:
Burası dünya...

2
00:00:04,237 --> 00:00:05,639
196 milyon mil kare.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,908
Eğer 100 mil kareyi kaplasaydım
bir saat

4
00:00:07,941 --> 00:00:10,043
her saat
hayatımın geri kalanında

5
00:00:10,077 --> 00:00:12,145
Hala yarısını görebiliyordum.

6
00:00:13,513 --> 00:00:16,249
Bu sol burun deliği
kardeşim Reese'in.

7
00:00:16,283 --> 00:00:19,753
Bütün gece gıcırdıyor.

8
00:00:19,787 --> 00:00:21,689
Bunlar
dondurucu soğuk ayaklar

9
00:00:21,722 --> 00:00:23,724
küçük kardeşimin... Dewey.

10
00:00:23,757 --> 00:00:25,993
Bu benim en büyük ağabeyim
Francis.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,761
Gerçekten hoşlandığım kişi o

12
00:00:27,795 --> 00:00:30,664
yani elbette gönderildi
askeri okula.

13
00:00:30,698 --> 00:00:31,865
Benim adım Malcolm.

14
00:00:31,899 --> 00:00:34,001
Bilmek istiyorsun
en iyi şey ne

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,068
çocukluk hakkında mı?

16
00:00:35,102 --> 00:00:37,437
Bir noktada durur.

17
00:00:37,470 --> 00:00:41,174
♪ Evet, hayır, belki

18
00:00:41,208 --> 00:00:43,176
♪ bilmiyorum

19
00:00:43,210 --> 00:00:47,114
♪ Soruyu tekrarlayabilir misin?

20
00:00:47,147 --> 00:00:51,685
♪ Artık patronum değilsin
ve sen o kadar da büyük değilsin ♪

21
00:00:51,719 --> 00:00:53,621
♪ değilsin
artık patronum ♪

22
00:00:53,654 --> 00:00:56,123
♪ Sen patron değilsin
artık benim ♪

23
00:00:56,156 --> 00:00:58,626
♪ değilsin
artık patronum ♪

24
00:00:58,659 --> 00:01:01,862
♪ Ve sen o kadar da büyük değilsin

25
00:01:01,895 --> 00:01:06,566
♪ Hayat adil değil.

26
00:01:09,903 --> 00:01:12,272
KADIN:
♪ Bu senin işin

27
00:01:12,305 --> 00:01:13,707
♪ Ne yapmak istiyorsan onu yap...

28
00:01:13,741 --> 00:01:15,909
Malcolm, Reese, Dewey,
buraya girin!

29
00:01:15,943 --> 00:01:19,046
♪ sana söyleyemem
kime sokucam ♪

30
00:01:19,079 --> 00:01:21,381
♪ Kime sokucaksın...

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,050
Hayır, dur!
Dokunmuyorum...

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,317
Sadece iki tane var
ekmek kızartma makinesi waffle'ları.

33
00:01:24,351 --> 00:01:25,919
Biriniz var
mısır gevreği olması.

34
00:01:27,020 --> 00:01:28,088
Benim!

35
00:01:28,121 --> 00:01:29,222
Hadi!

36
00:01:29,256 --> 00:01:30,290
Ver şunu!

37
00:01:30,323 --> 00:01:31,591
Hile yaptın!

38
00:01:31,625 --> 00:01:32,793
Ver şunu! Ver şunu!

39
00:01:32,826 --> 00:01:35,562
Şuna bak.

40
00:01:35,595 --> 00:01:38,231
Venüs'e insansız bir sonda gönderiyorlar

41
00:01:38,265 --> 00:01:41,501
ve bir sürü izin veriyorum
okul çocukları buna isim veriyor.

42
00:01:41,534 --> 00:01:43,170
Peki, bu gidiyor
kötü bitmek.

43
00:01:43,203 --> 00:01:44,404
Bunu her ay yapıyorlar.

44
00:01:44,437 --> 00:01:45,639
Hassas bir cildi var.

45
00:01:45,673 --> 00:01:48,275
Saçlar kaşınıyor
kıyafetlerinin altında.

46
00:01:48,308 --> 00:01:49,777
Her zaman öyle görünüyor
çok utanç verici gibi

47
00:01:49,810 --> 00:01:51,444
bunu atmak için
çöpte.

48
00:01:51,478 --> 00:01:53,146
Belki kuşlar sever
onunla yuva yapmak

49
00:01:53,180 --> 00:01:55,916
ya da bilmiyorum, belki siz çocuklar bunu okul projelerinde kullanabilirsiniz.

50
00:01:55,949 --> 00:01:57,150
Kollar yukarı.

51
00:01:57,184 --> 00:01:59,086
Malcolm, hemen eve gel
okuldan.

52
00:01:59,119 --> 00:02:00,688
Dostum.

53
00:02:00,721 --> 00:02:02,022
Malcolm, hemen eve gel
bugün okuldan.

54
00:02:02,055 --> 00:02:03,623
Senin için bir oyun randevusu ayarladım
Stevie Kenarban ile birlikte

55
00:02:03,657 --> 00:02:04,457
ve sen var
banyo yapmak.

56
00:02:04,491 --> 00:02:06,326
Ne? Anne, hayır!

57
00:02:06,359 --> 00:02:07,627
Malcolm
oyun randevusu var mı?

58
00:02:07,661 --> 00:02:08,662
Kapa çeneni, Reese!

59
00:02:08,696 --> 00:02:10,764
Stevie ile "
Wheelie Kenarban mı?

60
00:02:10,798 --> 00:02:11,699
Ah dostum!

61
00:02:11,732 --> 00:02:14,101
Neden oynuyor
senin için bir sorun mu var?

62
00:02:14,134 --> 00:02:15,803
Öncelikle,

63
00:02:15,836 --> 00:02:17,637
Stevie'yi tanımıyorum bile.
annesini gördüm

64
00:02:17,671 --> 00:02:19,940
bakkal hikayesinde. dedi ki
Öğle yemeğini birlikte yediniz.

65
00:02:19,973 --> 00:02:20,808
Bir kere.

66
00:02:20,841 --> 00:02:23,010
Tekerlekli sandalyesini takla attı
yanımda.

67
00:02:23,043 --> 00:02:25,612
öyle değil
"Git buradan" diyemezdim.

68
00:02:25,645 --> 00:02:27,447
O bile değil
benim sınıfımda.

69
00:02:27,480 --> 00:02:28,716
Kendisi Krelboyne sınıfında

70
00:02:28,749 --> 00:02:30,350
Fragmanda
tetherball'ın yanında.

71
00:02:30,383 --> 00:02:31,952
Sen beni dinle
genç adam.

72
00:02:31,985 --> 00:02:34,221
Açıkçası bir öğle yemeği
Stevie için çok şey ifade ediyordu.

73
00:02:34,254 --> 00:02:35,989
O bir insan
insani duygularla.

74
00:02:36,023 --> 00:02:38,625
Artık arkadaş olacaksın
o sakat çocuk

75
00:02:38,658 --> 00:02:40,627
ve bundan hoşlanacaksın.
Anlaşıldı?

76
00:02:40,660 --> 00:02:42,362
Evet hanımefendi. Anlaşıldı.

77
00:02:42,395 --> 00:02:45,799
Şimdi vazgeçersem
Ders alamayacağım.

78
00:02:45,833 --> 00:02:47,334
Siz çocuklar...
Lanet olsun.

79
00:02:47,367 --> 00:02:49,136
Sen sadece bacaklarını al
kesin olarak biliyor musun?

80
00:02:49,169 --> 00:02:51,638
Sanki onlara hiçbir şey olmayacakmış gibi.
Peki sana bir şey söyleyeyim.

81
00:02:51,671 --> 00:02:52,806
Bu sadece
arzulu düşünme.

82
00:02:52,840 --> 00:02:54,541
Menenjit var.
Araba kazaları oluyor.

83
00:02:54,574 --> 00:02:56,744
veriyor olabilirim
sen şaplaksın

84
00:02:56,777 --> 00:02:58,345
ve yanlışlıkla koptu
omuriliğiniz.

85
00:02:58,378 --> 00:02:59,913
Her gün bir piyango

86
00:02:59,947 --> 00:03:01,915
ve birincilik ödülü
yani kaçmana gerek yok

87
00:03:01,949 --> 00:03:04,517
kendiniz şehirde dolaşın
ellerinle bir kaykay.

88
00:03:04,551 --> 00:03:05,819
Bunu sen düşün.

89
00:03:05,853 --> 00:03:08,155
bacaklarımı alamıyorum
kesinlikle anne.

90
00:03:08,188 --> 00:03:10,490
Biliyorum tatlım.
sen iyi bir çocuksun.

91
00:03:10,523 --> 00:03:12,926
Kendinle oynamayı bırak.

92
00:03:16,196 --> 00:03:17,731
Devam et, sadece git.

93
00:03:17,765 --> 00:03:19,566
-Lois:
Hayır, bekle, bekle, bekle.

94
00:03:19,599 --> 00:03:20,868
Tamam, tamam, tamam
Jambonum bitti.

95
00:03:20,901 --> 00:03:23,336
Biriniz var
yumurta salatası yiyelim, tamam mı?

96
00:03:23,370 --> 00:03:25,205
Ve hendek atmayın
küçük kardeşin.

97
00:03:25,238 --> 00:03:26,907
onu istemiyorum
kaçırılıyor.

98
00:03:26,940 --> 00:03:29,509
Evet anne, bu
korkunç olurdu.

99
00:03:29,542 --> 00:03:31,278
sıra sende
onunla yürümek.

100
00:03:31,311 --> 00:03:33,113
Dün onu gezdirdim
ve önceki gün.

101
00:03:33,146 --> 00:03:35,883
onunla yürüdüm
pantolonunu ıslattığında.

102
00:03:35,916 --> 00:03:37,450
Tamam aşkım.

103
00:03:41,388 --> 00:03:43,523
Annem el ele tutuşmamı söyledi.

104
00:03:43,556 --> 00:03:45,258
O söylemedi
el ele tutuşmak için, Dewey.

105
00:03:45,292 --> 00:03:46,693
El ele tutuşmuyorum.

106
00:03:46,726 --> 00:03:48,528
Haydi, el ele tutuşun. Lütfen?

107
00:03:48,561 --> 00:03:50,697
HAYIR! sen içeridesin
birinci sınıf.

108
00:03:50,730 --> 00:03:52,766
Bunun için çok büyüksün.

109
00:03:52,800 --> 00:03:56,203
Bak, yürüyorum
hemen yanında.

110
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
İyi olacaksın.

111
00:03:59,139 --> 00:04:02,709
Kahretsin! Bu yüzden
herkes seninle dalga geçiyor.

112
00:04:02,742 --> 00:04:04,211
Merhaba Malcolm.

113
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Selam Richard.

114
00:04:05,278 --> 00:04:08,148
Yani annem anlatıyordu
babam dün gece

115
00:04:08,181 --> 00:04:09,382
kardeşin hakkında.

116
00:04:09,416 --> 00:04:11,284
Hapishanede olduğunu söyledi.

117
00:04:11,318 --> 00:04:12,719
O hapiste değil.

118
00:04:12,752 --> 00:04:14,221
Marlin Akademisi'nde.

119
00:04:14,254 --> 00:04:17,557
En iyi özel okullardan biri gibi
ülkede

120
00:04:17,589 --> 00:04:19,226
ve bu kesinlikle haksızlık.

121
00:04:19,259 --> 00:04:22,595
Herkes Francis gibi davranıyor
bu sadece büyük bir baş belası mı

122
00:04:22,629 --> 00:04:23,931
ve o değil.

123
00:04:23,964 --> 00:04:26,066
Baba, biliyorum
ne söyleyeceksin

124
00:04:26,099 --> 00:04:28,568
ve inan bana
Sana tamamen katılıyorum.

125
00:04:28,601 --> 00:04:30,403
Bahane yok
yaptığım şey için.

126
00:04:30,437 --> 00:04:33,240
Aptalcaydı, olgunlaşmamıştı,
tamamen pervasız

127
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
ve gerçekten üzgünüm.

128
00:04:34,875 --> 00:04:36,743
Ben sadece...
Umuda karşı umuyorum

129
00:04:36,776 --> 00:04:39,847
bana vereceğin
bir şans daha, bunu kabul ediyorum

130
00:04:39,880 --> 00:04:41,181
hak etmiyorum

131
00:04:41,214 --> 00:04:44,351
ama eğer yapabilseydin
onu kalbinde bul

132
00:04:44,384 --> 00:04:45,685
beni affet

133
00:04:45,718 --> 00:04:48,521
Kazanabileceğimi biliyorum
güvenin geri geldi.

134
00:04:48,555 --> 00:04:51,191
Öyle değil
hatta bizim arabamızdı.

135
00:04:51,224 --> 00:04:52,792
Spath, Spath, Spath!

136
00:04:52,826 --> 00:04:55,128
Spath:
Peki,

137
00:04:55,162 --> 00:04:56,529
İşte nasıl çalışıyor?

138
00:04:56,563 --> 00:04:58,598
Merhamet için yalvarabilirsin
karnında

139
00:04:58,631 --> 00:05:01,034
altını yalamak
ayakkabılarımdan

140
00:05:01,068 --> 00:05:02,502
ya da dayak ye.

141
00:05:02,535 --> 00:05:04,771
En az iki tane seçmelisiniz

142
00:05:04,804 --> 00:05:06,773
ama... ama-ama,
eğer üçünü seçersen

143
00:05:06,806 --> 00:05:09,109
geçiş izni aldın
önümüzdeki iki hafta boyunca.

144
00:05:09,142 --> 00:05:10,477
Elbette?

145
00:05:10,510 --> 00:05:12,279
İşte bu sizin en iyi değerinizdir.

146
00:05:12,312 --> 00:05:13,646
- Malcolm:
Dave Spath.

147
00:05:13,680 --> 00:05:15,382
Asla hiçbir yere gönderilmez.

148
00:05:15,415 --> 00:05:17,784
ne yapıyorsun
seni yakalarsa?

149
00:05:17,817 --> 00:05:18,685
Bir topun içinde yuvarlayın.

150
00:05:18,718 --> 00:05:20,520
Peki ya başlarsa
seni tekmelemek mi?

151
00:05:20,553 --> 00:05:22,155
Bir topun içinde kalın.

152
00:05:22,189 --> 00:05:24,124
Tamam aşkım. Hadi.

153
00:05:25,492 --> 00:05:27,160
Beklemek.

154
00:05:28,828 --> 00:05:30,630
Boş ver.

155
00:05:36,003 --> 00:05:38,638
Kadın:
Aranızdakiler bitirdi
tempera boyalarınla

156
00:05:38,671 --> 00:05:39,706
çalışmanızı buraya getirebiliriz

157
00:05:39,739 --> 00:05:41,041
ve başla
kömürünüz hala yaşıyor.

158
00:05:41,074 --> 00:05:43,410
Sadece iki parça meyve alabilirsiniz

159
00:05:43,443 --> 00:05:45,312
ve lütfen onlara karşı dikkatli olun.

160
00:05:45,345 --> 00:05:47,680
Bunları kendi paramla aldım.

161
00:05:47,714 --> 00:05:50,550
Kendi param.

162
00:05:52,552 --> 00:05:55,022
Tanrım, Malcolm, bu çok iyi.

163
00:06:01,594 --> 00:06:02,930
Ah, Malcolm,
bu harika.

164
00:06:02,963 --> 00:06:05,398
Perspektif
iyi.

165
00:06:05,432 --> 00:06:06,699
Kompozisyon temiz

166
00:06:06,733 --> 00:06:09,002
ve hatta işaretler gösteriyor
gerçek tekniğin.

167
00:06:09,036 --> 00:06:11,204
Bunun günümün en önemli noktası olduğunu söylemeliyim.

168
00:06:12,805 --> 00:06:14,975
Bu nasıl üzücü?

169
00:06:29,422 --> 00:06:30,423
İyi misin?

170
00:06:30,457 --> 00:06:32,559
Evet, iyiyim.

171
00:06:32,592 --> 00:06:34,194
Öğretmen:
Malcolm.

172
00:06:34,227 --> 00:06:35,028
Ne?

173
00:06:35,062 --> 00:06:37,297
Seni görmeleri gerekiyor
ofiste.

174
00:06:37,330 --> 00:06:40,533
Tamam aşkım.

175
00:06:40,567 --> 00:06:43,636
Sanırım şu anda demek istiyorlar.

176
00:06:43,670 --> 00:06:45,305
Tamam aşkım.

177
00:06:48,841 --> 00:06:50,944
Kalk Malcolm.

178
00:06:58,518 --> 00:07:00,220
MERHABA. Ben Caroline'ım.

179
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
Oturmak ister misin?

180
00:07:02,855 --> 00:07:04,657
Sen Malcolm musun?

181
00:07:04,691 --> 00:07:07,494
Evet ve yapmadım
herhangi bir şey yap.

182
00:07:07,527 --> 00:07:08,728
Başın dertte değil Malcolm.

183
00:07:08,761 --> 00:07:10,563
buradasın
çünkü bazı öğretmenleriniz

184
00:07:10,597 --> 00:07:12,165
sanırım sen...
ne biliyor musun?

185
00:07:12,199 --> 00:07:14,767
sadece oynamak istiyorum
bazı oyunlar sizlerle.

186
00:07:14,801 --> 00:07:17,404
Tamam aşkım? Bulmacalar, bunun gibi şeyler.
Neden?

187
00:07:17,437 --> 00:07:19,139
Oğlum, ah oğlum

188
00:07:19,172 --> 00:07:22,242
sen şüpheli birisin
küçük dickens, değil mi?

189
00:07:22,275 --> 00:07:26,646
Tamam aşkım. Şimdi bakabilirsin
60 saniye boyunca bu resimde

190
00:07:26,679 --> 00:07:27,814
ve bana söylemeni istiyorum

191
00:07:27,847 --> 00:07:29,749
yanlış olan her şey
onunla, tamam mı?

192
00:07:29,782 --> 00:07:31,618
Adamın yalnızca
dört parmak.

193
00:07:31,651 --> 00:07:33,820
Doğru ama bu sefer

194
00:07:33,853 --> 00:07:37,124
Zaman ayırmanı istiyorum
ve gerçekten bak...

195
00:07:37,157 --> 00:07:39,126
Araba gölgesi
yanlış yola gitmek,

196
00:07:39,159 --> 00:07:40,860
direksiyon simidi
yanlış tarafta,

197
00:07:40,893 --> 00:07:42,262
hayır
fren pedalı,

198
00:07:42,295 --> 00:07:43,830
aynadaki kelimeler
geriye doğru olmalı,

199
00:07:43,863 --> 00:07:45,698
adamın saati
12:00 demiyorum

200
00:07:45,732 --> 00:07:47,600
eğer gün batımına bakıyorsa

201
00:07:47,634 --> 00:07:49,602
ve kıçımda kırmızı boya var.

202
00:07:49,636 --> 00:07:50,670
Bu doğru.

203
00:07:50,703 --> 00:07:53,673
Kıçımın her yeri kırmızı boya!

204
00:08:15,495 --> 00:08:19,899
♪ Eve geliyorum
Zamanımı doldurdum... ♪

205
00:08:19,932 --> 00:08:21,868
Bunlar iyi kurabiyeler.

206
00:08:21,901 --> 00:08:25,972
:
Evet... iyiler.

207
00:08:26,005 --> 00:08:28,875
♪ Mektubumu aldıysan
sana söylüyorum... ♪

208
00:08:28,908 --> 00:08:30,310
Peki ne yapabilirsiniz?

209
00:08:30,343 --> 00:08:32,645
Yani,
ne yapmak istiyorsun?

210
00:08:32,679 --> 00:08:36,383
Biliyorum... şakaydı.

211
00:08:36,416 --> 00:08:38,051
Evet? Tamam aşkım.

212
00:08:38,085 --> 00:08:40,820
Bir adam...

213
00:08:40,852 --> 00:08:42,655
içeri giriyor...

214
00:08:42,688 --> 00:08:44,756
bir bar...

215
00:08:44,791 --> 00:08:47,494
ve o...

216
00:08:47,527 --> 00:08:51,931
bir... kurbağası var

217
00:08:51,964 --> 00:08:53,066
onun üzerinde...

218
00:08:53,100 --> 00:08:54,601
Kurbağa kafasında.

219
00:08:54,634 --> 00:08:58,171
Ve... barmen...

220
00:08:58,205 --> 00:09:01,374
Bekle, çuvalladım.

221
00:09:02,542 --> 00:09:04,177
Bir kurbağa...

222
00:09:04,211 --> 00:09:07,247
bir bara giriyor.

223
00:09:07,280 --> 00:09:08,915
TV izlemek ister misin?

224
00:09:08,948 --> 00:09:11,851
Yapamamak. İzin verilmiyor.

225
00:09:11,884 --> 00:09:14,887
Ne? Hiç mi demek istiyorsun?

226
00:09:14,921 --> 00:09:16,389
Annem diyor ki...

227
00:09:16,423 --> 00:09:17,857
Televizyon seni...

228
00:09:17,890 --> 00:09:19,058
aptal.

229
00:09:19,092 --> 00:09:21,228
Hayır, TV seni normal yapar.

230
00:09:21,261 --> 00:09:22,929
Bunu nasıl yapabiliyorlar?

231
00:09:22,962 --> 00:09:24,264
O tekerlekli sandalyede.

232
00:09:24,297 --> 00:09:27,066
Peki ne yapıyorsun
bütün gün ödev mi?

233
00:09:27,100 --> 00:09:30,870
Çoğunlukla... çizgi roman okurum.

234
00:09:30,903 --> 00:09:32,605
Çizgi romanlarınız mı var?

235
00:09:40,780 --> 00:09:42,682
Vay!

236
00:09:44,417 --> 00:09:46,886
Gerçekten sahipsin
Gençkan, bir numara mı?

237
00:09:46,919 --> 00:09:49,722
Okumak ister misin?

238
00:09:49,756 --> 00:09:52,459
Mümkün değil. Onu mahvederdim.

239
00:09:52,492 --> 00:09:55,995
Ah... okudun mu?
son Vahşi Ejderha

240
00:09:56,028 --> 00:09:57,664
onu ikiye böldüklerinde?

241
00:09:57,697 --> 00:09:59,899
Evet. Muhteşem.

242
00:09:59,932 --> 00:10:02,769
Onun hiç sahip olmamasını seviyorum
bir ders falan öğrenmek için.

243
00:10:02,802 --> 00:10:05,372
O sadece
herkese vur.

244
00:10:08,508 --> 00:10:10,910
ROBOTİK SES:
Galaktik tutukluluk altındasın.

245
00:10:10,943 --> 00:10:13,313
Adam:
Tekrar düşünün, uzay düztaban.

246
00:10:13,346 --> 00:10:15,415
ROBOTİK SES:
Kaçamazsın.

247
00:10:15,448 --> 00:10:17,350
cumartesi sabahı
tek şey bu

248
00:10:17,384 --> 00:10:20,287
ailem daha iyi durumda
herkesten daha.

249
00:10:21,521 --> 00:10:23,290
Lanet etmek!

250
00:10:24,891 --> 00:10:27,093
Siz çocuklar,
bu evi temiz tutuyorsun

251
00:10:27,126 --> 00:10:28,528
baban eve gelene kadar.

252
00:10:28,561 --> 00:10:30,930
İkiniz de alabilirsiniz
öğle yemeği için dilim pizza.

253
00:10:30,963 --> 00:10:32,332
Diğeri de olabilir...

254
00:10:32,365 --> 00:10:33,966
Bilmiyorum.
Sanırım bunlar bezelye.

255
00:10:35,368 --> 00:10:36,803
Birisi şunu anlasın.

256
00:10:36,836 --> 00:10:38,471
Değil.
Değil.

257
00:10:41,674 --> 00:10:43,109
Merhaba.

258
00:10:43,142 --> 00:10:44,511
Genç efendi Malcolm.

259
00:10:44,544 --> 00:10:45,812
Selam.

260
00:10:45,845 --> 00:10:47,347
Hey dostum.

261
00:10:47,380 --> 00:10:49,148
size yazdım beyler
Dün gerçekten uzun bir mektup,

262
00:10:49,182 --> 00:10:51,284
ama dinle, bana sadece şunu verdiler,
üç dakika gibi,

263
00:10:51,318 --> 00:10:53,453
peki koyar mısın
özel savcı açık mı?

264
00:10:53,486 --> 00:10:55,722
Anne, ben Francis.

265
00:10:58,825 --> 00:10:59,959
Hey, Francis, okul nasıl?

266
00:10:59,992 --> 00:11:01,561
Daha iyi olamazdı anne.

267
00:11:01,594 --> 00:11:03,696
Yeni oda arkadaşım bana gösterdi
fareler nasıl öldürülür

268
00:11:03,730 --> 00:11:06,633
dün çekiçle
yani, bilirsin, bunun arasında

269
00:11:06,666 --> 00:11:09,469
ve genel atmosfer
kaynayan homoerotizmden,

270
00:11:09,502 --> 00:11:11,738
Sanırım gerçekten başlıyorum
arkanı dönmek için.

271
00:11:11,771 --> 00:11:13,172
Tatlım, sadece yaza kadar.

272
00:11:13,206 --> 00:11:14,574
Hadi, it şunu!

273
00:11:14,607 --> 00:11:16,309
Vazgeç,
balo tarihi.

274
00:11:16,343 --> 00:11:18,745
Evet dinle...
Sormamam gerektiğini biliyorum

275
00:11:18,778 --> 00:11:20,079
ama yapabilir misin

276
00:11:20,112 --> 00:11:22,982
bana harçlığımı göndermek için
birkaç hafta erken falan

277
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
çünkü biraz ihtiyacım var...?

278
00:11:24,217 --> 00:11:26,085
Aman Tanrım! Sigara içiyor musun?

279
00:11:26,118 --> 00:11:27,254
Ne?
Sigara içtiğini duyabiliyorum.

280
00:11:27,287 --> 00:11:28,921
Sigara içiyorsun, değil mi?

281
00:11:28,955 --> 00:11:30,990
Anne, sigara içmiyorum. Tanrım.

282
00:11:31,023 --> 00:11:32,392
Acıyı gördükten sonra

283
00:11:32,425 --> 00:11:33,826
baban ve ben
bırakmayı başardım,

284
00:11:33,860 --> 00:11:36,496
bunların hiçbiri olmadı
size kayıt olmak ister misiniz?

285
00:11:36,529 --> 00:11:37,730
Tamam, dinle.

286
00:11:37,764 --> 00:11:39,232
Babanla konuşacağım.

287
00:11:39,266 --> 00:11:41,167
Belki sana gönderebiliriz
onun bir parçası.

288
00:11:41,200 --> 00:11:42,735
Tatlım, gitmeliyim.

289
00:11:42,769 --> 00:11:44,003
İşe geç kaldım.

290
00:11:44,036 --> 00:11:45,272
Seni sonra arayacağım.

291
00:11:45,305 --> 00:11:47,507
Tamam, teşekkürler anne. Seni seviyorum.

292
00:11:48,808 --> 00:11:51,578
Ah... seni seviyorum.

293
00:11:56,048 --> 00:11:58,217
Birisi kapıyı tutsun!

294
00:11:58,251 --> 00:11:59,786
Anlamıyorum.
Anladın, göt-yemek.

295
00:11:59,819 --> 00:12:01,020
Kapa çeneni.
Sen çeneni kapat.

296
00:12:01,053 --> 00:12:02,922
Hayır, sen çeneni kapat!
Beni yap!

297
00:12:02,955 --> 00:12:04,457
Seni hemen şimdi yapacağım!

298
00:12:06,726 --> 00:12:09,596
Kavga etmesen iyi olur
orada, Reese, Malcolm.

299
00:12:11,464 --> 00:12:12,799
Yüzüm değil!

300
00:12:12,832 --> 00:12:14,434
Yapmasan iyi olur dedim
içinde savaşıyor olmak...

301
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
Yüksek sesle ağladığım için.

302
00:12:17,270 --> 00:12:19,506
Reese! Malcolm!

303
00:12:22,275 --> 00:12:23,710
Evet. Yardımcı olabilir miyim?

304
00:12:23,743 --> 00:12:25,312
Ah. Merhaba.

305
00:12:25,345 --> 00:12:26,646
Merhaba... merhaba. Ben...

306
00:12:26,679 --> 00:12:29,048
Sen...? Ben...
Caroline Miller

307
00:12:29,081 --> 00:12:30,983
Malcolm'un okulundan.

308
00:12:31,017 --> 00:12:32,419
sana bazı mektuplar gönderdim

309
00:12:32,452 --> 00:12:35,388
ve bazı mesajlar bıraktım
telesekreterinizde.

310
00:12:35,422 --> 00:12:36,956
Tamam, tamam. Beni yakaladın.
Ne istiyorsun?

311
00:12:36,989 --> 00:12:39,225
Şey... yani, bu
üç hafta oldu

312
00:12:39,258 --> 00:12:41,394
ve sen cevap vermedin
ve bu gerçekten önemli,

313
00:12:41,428 --> 00:12:43,062
Yani, yani
Malcolm'un hatırı için

314
00:12:43,095 --> 00:12:44,431
ebeveynlerin olması
dahil olduğu gibi...

315
00:12:44,464 --> 00:12:47,233
Ne yani buraya hakaret etmek için mi geldin?
ebeveynlik becerilerim?

316
00:12:47,266 --> 00:12:49,569
Hayır. Eminim öylesindir
harika bir ebeveyn.

317
00:12:54,841 --> 00:12:56,443
buradayım çünkü düşünüyorum

318
00:12:56,476 --> 00:12:58,811
muazzam bir şey olduğunu
için fırsat...

319
00:12:58,845 --> 00:13:01,481
Yapabilir misin, bilirsin,
belki bir üst giyebilirsin?

320
00:13:01,514 --> 00:13:02,582
Onlar sadece göğüsler bayan.

321
00:13:02,615 --> 00:13:04,150
Onları aynada görüyorsun
her sabah.

322
00:13:04,183 --> 00:13:05,852
Ve eminim seninki
benimkinden çok daha güzeller.

323
00:13:05,885 --> 00:13:07,286
Bu aslında...
Biliyor musun?

324
00:13:07,320 --> 00:13:08,321
sana söyleyeceğim
başka bir şey.

325
00:13:08,355 --> 00:13:09,522
Yanıt vermememin nedeni

326
00:13:09,556 --> 00:13:12,124
çünkü öyle
bir sürü saçmalık.
Ne?

327
00:13:12,158 --> 00:13:13,860
gitmiyorsun
Malcolm'umu yapıştırmak için

328
00:13:13,893 --> 00:13:14,761
bazı özel eğitim sınıfında.

329
00:13:14,794 --> 00:13:16,262
Bu nedir
sizinle mi?

330
00:13:16,295 --> 00:13:17,797
Neden sahip olduğunu hissediyorsun?
herkesi etiketlemek mi?

331
00:13:17,830 --> 00:13:19,098
Malcolm biraz tuhaf olabilir,

332
00:13:19,131 --> 00:13:21,100
ve biliyorum, biliyorum
asla susmuyor,

333
00:13:21,133 --> 00:13:22,469
ama rahatsız olmuyor.

334
00:13:22,502 --> 00:13:24,103
Biliyor musun, o iyi bir çocuk...

335
00:13:24,136 --> 00:13:25,605
Lütfen!

336
00:13:25,638 --> 00:13:28,641
Biliyor musun? Yapmıyorsun
kesinlikle anla, tamam mı?

337
00:13:28,675 --> 00:13:30,710
Yani eğer yapabilseydim
bir dakikalığına içeri gel,

338
00:13:30,743 --> 00:13:33,312
açıklayabilirim
her şey, tamam mı?

339
00:13:35,147 --> 00:13:37,484
- Evet.
Ah! Ah! Ah!

340
00:14:03,676 --> 00:14:04,911
Güzel, tatlım.

341
00:14:06,245 --> 00:14:07,313
Bekle, bekle, bekle, bekle.

342
00:14:07,346 --> 00:14:09,616
bir şey var
hakkında konuşmalıyız.

343
00:14:14,020 --> 00:14:16,556
Gitmeyeceğimizi sanıyordum
Helen Teyze'den bahsetmek gerekirse

344
00:14:16,589 --> 00:14:19,058
Biyopsi sonrasına kadar.
Bu o değil.

345
00:14:19,091 --> 00:14:20,660
Malcolm'la ilgili.
Ben yapmadım.

346
00:14:20,693 --> 00:14:21,994
Evet yaptı.
Onu gördüm.

347
00:14:22,028 --> 00:14:23,530
Bir öğretmen
okuldan geldi

348
00:14:23,563 --> 00:14:26,933
ve o koştu
Malcolm'la bazı testler.

349
00:14:26,966 --> 00:14:29,368
IQ'su 165'tir.

350
00:14:29,402 --> 00:14:31,203
Kim?

351
00:14:31,237 --> 00:14:33,039
Malcolm. O bir dahi.

352
00:14:33,072 --> 00:14:35,007
O gidiyor
özel bir sınıfa.

353
00:14:35,041 --> 00:14:37,076
Ne?
Malcolm'un özel yemeği mi?

354
00:14:37,109 --> 00:14:38,745
Nerede düşünüyorsun
bu nereden geldi?

355
00:14:38,778 --> 00:14:40,680
Özel bir programları var
yetenekli çocuklar için.

356
00:14:40,713 --> 00:14:42,582
Gelişmiş ders kitapları var
ve fedakar öğretmenler

357
00:14:42,615 --> 00:14:44,383
ve her türlü güzel şey
israf etmek istemiyorlar

358
00:14:44,417 --> 00:14:46,519
normal çocuklarda.
Pazartesi başlıyorsunuz.

359
00:14:46,553 --> 00:14:48,254
Onu koyacaksın
Krelboyne sınıfında mı?

360
00:14:48,287 --> 00:14:50,289
Anne, hayır! İstemiyorum!

361
00:14:50,322 --> 00:14:52,058
Neden bahsediyorsun?

362
00:14:52,091 --> 00:14:53,526
Tabii ki istiyorsun.

363
00:14:53,560 --> 00:14:56,195
Hayır, kalmak istiyorum
kendi sınıfımda.

364
00:14:56,228 --> 00:14:57,930
Krelboyne olmak istemiyorum.

365
00:14:57,964 --> 00:15:00,867
Anne, cidden, Krelboynes
kıçlarına tekmeyi bassınlar.

366
00:15:00,900 --> 00:15:03,202
Bir dakika dur.

367
00:15:03,235 --> 00:15:05,705
Yanlış bir şey yok
akıllı olmakla.

368
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
Ve yanlış bir şey yok
sürüden kesilerek.

369
00:15:07,774 --> 00:15:09,876
Bu seni tek bufalo yapar
o orada değil

370
00:15:09,909 --> 00:15:11,644
Hintliler kaçtığında
geri kalanı uçurumdan aşağı.

371
00:15:11,678 --> 00:15:13,379
Ha?

372
00:15:13,412 --> 00:15:14,814
Anne, bu adil değil!

373
00:15:14,847 --> 00:15:17,283
Eğer gitmek istemiyorsam
neden buna mecburum?

374
00:15:17,316 --> 00:15:19,218
Çünkü bu sadece sana bağlı değil.

375
00:15:19,251 --> 00:15:21,488
yapmak zorundayız
senin için en iyisi ne?

376
00:15:21,521 --> 00:15:23,389
Anne, lütfen!
Beni gönderme!

377
00:15:23,422 --> 00:15:24,724
Lütfen!

378
00:15:24,757 --> 00:15:26,392
Malcolm, sakin ol.
Ama bu adil değil!

379
00:15:26,425 --> 00:15:27,927
Bu doğru.
Bu adil değil.

380
00:15:27,960 --> 00:15:30,129
Bu ilk kez
bu aileden herhangi biri

381
00:15:30,162 --> 00:15:31,464
şimdiye kadar bir avantaj sağlandı,

382
00:15:31,498 --> 00:15:33,232
ve sen değilsin
onu boşa harcayacağız.

383
00:15:33,265 --> 00:15:35,668
Baba?
Bal?

384
00:15:37,436 --> 00:15:40,973
Peki... bak tatlım...

385
00:15:42,208 --> 00:15:46,979
Malcolm, görüyorsun...

386
00:15:49,448 --> 00:15:51,584
Ah, yüksek sesle ağladığın için.

387
00:15:51,618 --> 00:15:53,586
Nasıl oluyor da hiç olmuyor
Bu sürahide buzlu çay var mı?

388
00:15:53,620 --> 00:15:55,755
Taze bir parti yapıyorum
her sabah;

389
00:15:55,788 --> 00:15:58,090
gitti
eve geldiğimde.

390
00:15:58,124 --> 00:16:00,593
Daha iyi bir aile istiyorum!

391
00:16:00,627 --> 00:16:03,162
Malcolm...

392
00:16:03,195 --> 00:16:04,163
Şuna bak.

393
00:16:04,196 --> 00:16:06,633
Gitmiş.

394
00:16:06,666 --> 00:16:08,601
gitmek istemiyorum
özel bir sınıfa.

395
00:16:08,635 --> 00:16:10,302
İnsanlar öyle olduğumu düşünüyor
zaten yeterince tuhaf.

396
00:16:10,336 --> 00:16:11,504
Biliyorum.

397
00:16:11,538 --> 00:16:13,472
Olduğum yeri seviyorum.
Kalmak istiyorum.

398
00:16:13,506 --> 00:16:15,441
Tatlım, hayat öyle
sana vermeyeceğim

399
00:16:15,474 --> 00:16:18,110
yükselme şansı çok fazla,
hak etsen bile.

400
00:16:18,144 --> 00:16:19,445
Babana ve bana bak.

401
00:16:19,478 --> 00:16:21,881
Malcolm, seninle gurur duyuyorum.

402
00:16:21,914 --> 00:16:23,816
Siz çocuklar çok şanslısınız.

403
00:16:23,850 --> 00:16:26,152
O kadar çok hediyen var ki
diğer çocuklarda olmayan bir şey.

404
00:16:26,185 --> 00:16:28,788
Ve bunu kastetmiyorum
Stevie Kenarban da.

405
00:16:28,821 --> 00:16:31,357
Demek istediğim, şunlara bak
Parker çocukları sokağın karşısında.

406
00:16:31,390 --> 00:16:33,159
Sağlıklı olabilirler
ama Tanrıya karşı dürüst,

407
00:16:33,192 --> 00:16:35,294
bunlar en çirkinleri
küçük çocuklar doğmuştur.

408
00:16:35,327 --> 00:16:37,564
Haşlanmış pancara benziyorlar
düşünmüyor musun?

409
00:16:37,597 --> 00:16:38,698
Peki ya şu Henderson çocukları?

410
00:16:38,731 --> 00:16:39,732
Köpeğini elektrik çarptı

411
00:16:39,766 --> 00:16:41,834
onlar denedikleri zaman
ücretsiz kablo almak için.

412
00:16:41,868 --> 00:16:42,902
Ne kadar akıllı olabilirler?

413
00:16:42,935 --> 00:16:44,403
Sadece şunu hatırla:

414
00:16:44,436 --> 00:16:47,674
seninle dalga geçen herhangi bir çocuk
tüyler ürpertici küçük bir zavallı

415
00:16:47,707 --> 00:16:50,009
sonunda kim çalışacak
araba yıkamada.

416
00:16:50,042 --> 00:16:54,480
Bu beni yapmamalı
daha iyi hissediyorum ama öyle.

417
00:16:54,513 --> 00:16:56,315
İyi olacaksın tatlım.

418
00:16:56,348 --> 00:16:58,818
Eğer yapmazsan
bundan büyük bir mesele,

419
00:16:58,851 --> 00:17:00,486
başka kimse de yapmayacak.

420
00:17:00,519 --> 00:17:01,988
Ve yeterince söyleyemem

421
00:17:02,021 --> 00:17:04,723
ne kadar gurur duyduğunu
hepimiz Malcolm'dan olmalıyız

422
00:17:04,757 --> 00:17:06,826
içeri girdiğin için
yetenekli program.

423
00:17:06,858 --> 00:17:09,729
Şimdi Malcolm bakmayabilir
geri kalanımızdan farklı,

424
00:17:09,762 --> 00:17:11,230
ama öyle.

425
00:17:11,262 --> 00:17:13,432
Çok farklı.

426
00:17:13,464 --> 00:17:15,667
Beyninde.

427
00:17:15,702 --> 00:17:19,204
Ve bence yapmalıyız
onu bunun için tanıyın.

428
00:17:22,875 --> 00:17:24,210
Hoşçakal.

429
00:17:24,242 --> 00:17:25,612
- CAROLINE:
Pekâlâ,

430
00:17:25,645 --> 00:17:27,512
bugün başlıyoruz
yeni bir bölüm

431
00:17:27,546 --> 00:17:28,580
Peloponnesos Savaşı'nda,

432
00:17:28,615 --> 00:17:31,618
bunu biliyorum
hepiniz seveceksiniz.

433
00:17:31,651 --> 00:17:33,452
Malcolm'u mu?

434
00:17:33,485 --> 00:17:36,923
İyi misin?

435
00:17:38,157 --> 00:17:41,060
Evet. İyi.

436
00:17:41,093 --> 00:17:42,061
Elbette.

437
00:17:42,094 --> 00:17:43,896
Affedersin.

438
00:17:47,767 --> 00:17:50,236
Bana bakmayı bırak!

439
00:17:58,244 --> 00:18:00,379
Neden saklıyorlar
bunu mu yapıyorsun?

440
00:18:00,412 --> 00:18:02,314
Sen yenisin.
Harika.

441
00:18:02,348 --> 00:18:04,917
Yani ben ucubeyim
ucube gösterisinden mi?

442
00:18:04,951 --> 00:18:07,386
Sadece... sakin ol.

443
00:18:07,419 --> 00:18:08,387
bana söyleme
rahatlamak için.

444
00:18:08,420 --> 00:18:09,588
Sen sakin ol.

445
00:18:09,622 --> 00:18:11,290
Kimse yaşayamaz
bunun gibi.

446
00:18:11,323 --> 00:18:13,092
Ben iyiyim.
Elbette.

447
00:18:13,125 --> 00:18:16,128
Sen iyisin çünkü öyle değil
senin için bir fark yaratır mı?

448
00:18:16,162 --> 00:18:17,229
Sen her zaman bir ucube oldun.

449
00:18:17,263 --> 00:18:19,431
Eskiden normaldim.

450
00:18:19,465 --> 00:18:23,135
Beklemek. Kim sadece
bunu mu söyledin?

451
00:18:23,169 --> 00:18:26,639
Bunu alacaksın
yanlış yoldasın, değil mi?

452
00:18:26,673 --> 00:18:28,908
Sen...

453
00:18:28,941 --> 00:18:31,343
emmek.

454
00:18:35,314 --> 00:18:37,183
Çok havalı!

455
00:18:38,718 --> 00:18:43,322
Buralarda akıllı olmak
tıpkı radyoaktif olmak gibi.

456
00:18:55,001 --> 00:18:57,636
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

457
00:19:03,642 --> 00:19:04,510
Stevie mi?

458
00:19:04,543 --> 00:19:06,913
Ne?

459
00:19:08,014 --> 00:19:08,881
Bak,

460
00:19:08,915 --> 00:19:10,649
Ben...

461
00:19:11,818 --> 00:19:13,352
Skor!

462
00:19:15,321 --> 00:19:16,522
Merhaba Spath!

463
00:19:16,555 --> 00:19:18,958
Neden durmuyorsun
bu kadar kıçını silen biri olmak mı?

464
00:19:18,991 --> 00:19:21,027
HEPSİ:
Ah.

465
00:19:24,163 --> 00:19:25,297
Bana ne derdin?

466
00:19:25,331 --> 00:19:26,298
Beni duydun!

467
00:19:26,332 --> 00:19:27,399
Artık umurumda değil!

468
00:19:27,433 --> 00:19:29,401
Sadece umurumda değil.
Spath, tamam mı?

469
00:19:29,435 --> 00:19:31,237
Tek yaptığın şey yapmak
herkes perişan!

470
00:19:31,270 --> 00:19:33,372
senin küçüklüğün hariç
orada maymun köleler var.

471
00:19:33,405 --> 00:19:34,974
Bu arada kim,

472
00:19:35,007 --> 00:19:36,142
sadece senden hoşlanıyormuş gibi davran.

473
00:19:36,175 --> 00:19:38,210
Senden o kadar nefret ediyorlar
herkesin yaptığı gibi!

474
00:19:38,244 --> 00:19:40,079
Ve sen çok meşgulsün
kaba ve aptal olmak

475
00:19:40,112 --> 00:19:41,647
bunu çözebilmek için!

476
00:19:41,680 --> 00:19:44,683
Koşmaya çalışıyorum,
ama bacaklarım çalışmıyor.

477
00:19:44,717 --> 00:19:47,153
Annem haklıydı
onlar önemlidir.

478
00:19:47,186 --> 00:19:49,255
Vay.

479
00:19:49,288 --> 00:19:50,857
Seni bilmiyorum

480
00:19:50,890 --> 00:19:53,492
ama Krelboyne
duygularımı gerçekten incitti.

481
00:19:57,463 --> 00:19:58,831
Hey...

482
00:19:58,865 --> 00:20:01,400
Git buradan, Stevie.

483
00:20:01,433 --> 00:20:03,202
bu iyi sen
ikisi arkadaş.

484
00:20:03,235 --> 00:20:05,772
Paylaşmaktan çekinmeyecek
onun tekerlekli sandalyesi.

485
00:20:05,805 --> 00:20:09,408
Tamam, burada bir şey var
sonunda iyi olur.

486
00:20:09,441 --> 00:20:10,843
Bu yüzden yavaşlayacağız

487
00:20:10,877 --> 00:20:13,880
ve sürmesini sağla
mümkün olduğu kadar uzun süre.

488
00:20:23,389 --> 00:20:28,360
♪ Olası rüya

489
00:20:28,394 --> 00:20:31,563
♪ Sahnelerin finali

490
00:20:31,597 --> 00:20:35,534
♪ O an
bazılarının sonsuz dediği ♪

491
00:20:35,567 --> 00:20:40,006
♪ Bazıları buna deli diyor.

492
00:20:50,682 --> 00:20:53,152
Dostum, bir sakata çarptın.

493
00:20:57,489 --> 00:20:59,658
Ben öyle demek istemedim...
Ben çabalamıyordum...

494
00:20:59,691 --> 00:21:01,560
Stevie, özür dilerim!

495
00:21:04,196 --> 00:21:06,933
Ah...

496
00:21:06,966 --> 00:21:09,969
Ah...

497
00:21:10,002 --> 00:21:11,337
Ah!

498
00:21:11,370 --> 00:21:13,072
Sorunun ne?

499
00:21:13,105 --> 00:21:15,641
Yani tekerlekli sandalyede
ve gözlükleri var.

500
00:21:15,674 --> 00:21:18,444
Nasıl olduğunu biliyor musun?
görünüşü kötü mü?

501
00:21:18,477 --> 00:21:20,813
Sorunun ne?

502
00:21:20,847 --> 00:21:22,414
♪ Daha iyi günler gördüm

503
00:21:22,448 --> 00:21:24,783
♪ Pek çok kişinin yıldızı oldum...

504
00:21:28,888 --> 00:21:30,756
O sırada müdür çıkıyor

505
00:21:30,789 --> 00:21:32,825
ve herkesin hepsi
bir anda konuşuyoruz.

506
00:21:32,859 --> 00:21:34,026
Yani bir araya getirdiği hikaye

507
00:21:34,060 --> 00:21:36,128
Spath Stevie'ye saldırıyor mu
öğle yemeği için,

508
00:21:36,162 --> 00:21:39,298
ve ben bu kahraman gibiyim
onu savunmak için devreye girdi.

509
00:21:39,331 --> 00:21:41,167
Çok güzeldi.

510
00:21:41,200 --> 00:21:44,536
Tamam, komik değildi
Spath ağlamaya başladığında.

511
00:21:44,570 --> 00:21:47,974
Hayır, durun, öyleydi.

512
00:21:48,574 --> 00:21:51,543
Babamın saçı... ah.

513
00:21:51,577 --> 00:21:54,947
Evet biliyorum. İğrenç.

514
00:21:54,981 --> 00:21:56,883
Ama hey, eğer bir grup kuş varsa

515
00:21:56,916 --> 00:21:58,450
en iyisini yapabilir
elde ettiklerinin dışında,

516
00:21:58,484 --> 00:22:00,219
o zaman ben de yapabilirim.
- Dewey:
Malcolm'u mu?

517
00:22:00,252 --> 00:22:02,454
Mecbur olmak gibi
özele git
sınıf.

518
00:22:02,488 --> 00:22:04,323
başarabilirim
çalışmak,
değil mi?

519
00:22:04,356 --> 00:22:05,524
Malcolm'u mu?

520
00:22:05,557 --> 00:22:07,159
Şimdi değil!

521
00:22:07,193 --> 00:22:08,360
ya da benim
aile.

522
00:22:08,394 --> 00:22:10,329
Dünyanın en iyi ailesi değiliz

523
00:22:10,362 --> 00:22:11,663
ama daha iyiye gidebiliriz.

524
00:22:11,697 --> 00:22:13,232
Demek istediğim, imkansız değil.

525
00:22:13,265 --> 00:22:14,533
Malcolm'u mu?

526
00:22:14,566 --> 00:22:15,567
Ne?!

527
00:22:15,601 --> 00:22:16,969
Dışarı çıkabilir miyim?

528
00:22:17,003 --> 00:22:18,370
HAYIR! Sormayı bırak!

529
00:22:18,404 --> 00:22:22,141
Yani aslında her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum.

530
00:22:22,942 --> 00:22:24,911
Burnuma bir böcek girdi.

531
00:22:26,045 --> 00:22:26,845
Peki benden ne istiyorsun
bu konuda ne yapmalı?